Ett av de första inläggen som jag skrev på bloggen handlade om hur kinesiska spamare försöker vara smarta genom att översätta texter till svenska och skicka det till folk.
Nu har det hänt igen. Denna gång är det tydligen en tjej som försöker få kontakt med andra människor och skickar en kort presentation av sig själv.
Att det ursprungliga texten är på engelska är uppenbar. Därför är det roligt att se att översättarfunktioner på nätet har sina brister.
Här är mailet i sin helhet:
"Jag är en glad lättsam, avslappnad typ av tjej. Jag jobbar heltid och på fritiden jag njuta ett gott skratt och umgås med min friends.I njuta av idrott i synnerhet netball som jag spelar ett par gånger i veckan. Jag tycker om att gå till flode n, strand, filmer eller bara ta min hund till parken. Jag är inte i klubbverksamhet sett längre men jag gillar att gå på puben eller café för en kapp friends"
Jag vill absolut inte svara på mailet, men jag skulle vilja ändå få svar på visa saker:
* Vad är det som är så speciellt att gå till floden?
* Vad betyder "klubbverksamhet"?
* Hur ser regler för "netball" ut?
och till slut
* Vad betyder "en kapp friends"? Är det en enhet man kan mäta? Hur mycket är en kapp?
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar